Fala pessoal, tudo bem?

Hoje vamos falar sobre um tema que muita gente tem dúvida: Qual tipo de tradução necessária para ingressar em uma universidade irlandesa? 

O que é tradução juramentada?

Geralmente a primeira coisa que vem à cabeça das pessoas quando se pensa em tradução, é a tradução juramentada, Só que muita gente não sabe o que o tradutor juramentado.

Ele é um profissional concursado para traduzir documentos que são emitidos em línguas que não sejam português para fins legais, para fins de apresentação em um tribunal, por exemplo.

De acordo com a legislação brasileira todo o documento emitido no exterior, em língua diferente do português, precisa passar por um tradutor juramentado, que é um tradutor público, uma pessoa concursada para tal, e aí gera dúvida, mas existem outros tipos de tradução que você não necessariamente precisa passar por um tradutor juramentado, por exemplo a produção de um livro que é publicado no Brasil em português não precisa ser um tradutor juramentado para fazê-lo.

O mesmo vale para a produção de um artigo, a produção de um filme e outras coisas. Além disso, a questão da tradução é muito peculiar a um país cada país vai ter regras diferentes de tradução.

Isso é importante você saber antes de pensar em tradução em alguns países da Europa. Talvez, para que você faça uma graduação ou uma pós-graduação, você vá precisar obrigatoriamente de uma tradução juramentada no Brasil em outros países, mas isso não é o caso da Irlanda em particular.

A tradução não precisa ser juramentada. Você pode usar um tipo de tradução que se chama tradução certificada, geralmente feita por um tradutor em uma empresa de tradução. Mas por quê isso é uma vantagem pra você?

Custos da tradução juramentada

Porque os custos dessa tradução são mais baixos. Um tradutor juramentado é um tradudor mais caro, é um tradutor super qualificado.

Utilizar o serviço de uma empresa terceirizada faz o custo ser muito mais baixo pra você.

Outra coisa bastante importante a ser mencionada é a autenticação de seu diploma e autenticação válida no exterior. Existe um tipo de autenticação internacional que nós chamamos de apostilamento internacional que é Apostila de Haia.

Esse documento é importante porque ele faz com que o seu documento em português tenha validade legal e nos países signatários do Convenção de Haia. Hoje há cerca de 112 países signatários da apostila de Haia.

Na Irlanda, eles precisam ter a autenticação de Haia?

Vai depender da faculdade, vai depender de onde você estiver também porque é isso importante, algumas faculdades podem pedir que o seu histórico o eu seu diplomas sejam autenticados, se você estiver morando no Brasil no momento e quiser estudar na Irlanda e mandar os seus documento do Brasil você terá de fazer a autenticação de Haia.

Agora se você morar na Irlanda e a universidade exigir que esses documentos sejam autenticados, existem outras maneiras.

Autenticando um documento na Irlanda

Na Irlanda, é muito fácil autenticar um documento. A Garda Station, que é a delegacia de polícia, pode identificar e também qualquer escritório de advocacia pode identificar documentos na Irlanda, então é mais fácil, se você tiver já na Irlanda, você vai a um desses órgãos e terá o seu documento autenticado.

Mas se tiver no Brasil, você vai precisar ter a autenticação da apostila de Haia, tanto no documento em português, como no documento traduzido para o inglês. Existem cartórios certificados para tal no Brasil e não custa muito, algo em torno de R$100 e pode ser feita até online.

Para você ter a certificação de Haia, mas isso não é necessariamente obrigatório é para as universidades irlandesas. Algumas universidades irlandesas pedem que o documento seja autenticado, mas isso pode ser feito de duas maneiras: se você morar aqui ou se você mora no Brasil.

Fontes:

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/1930-1949/D13609.htm

http://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/convencao-da-apostila-da-haia

https://www.hcch.net/pt/instruments/conventions/full-text/?cid=41

O conteúdo Tradução de documentos para estudar em Faculdade na Irlanda aparece primeiro em Documentos & Certidões.

from Documentos & Certidões https://ift.tt/31S3vfL

via TUMBLR

A reposta é não. O Governo não permite utilizar o FGTS para comprar um automóvel. O único consórcio onde é possível usar o seu saldo do FGTS é o consórcio imobiliário.

No entanto, existem alguns projetos de lei (as famosas PL) que tem com objetivo liberar o uso do FGTS para quitação de consórcio de carro.

Mas há algumas brechas na lei que permite que você use o seu saldo do FGTS para comprar um carro. Brecha são as opções em que você pode sacar o dinheiro para qualquer finalidade. Isso é possível quando a conta está inativa há três anos consecutivos.

Se este é o seu caso, você poderá sacar o seu dinheiro que está preso no FGTS e usar para o consórcio de um carro ou com o que bem entender.

Quando posso sacar o saldo do FGTS?

O FGTS pode ser sacado pelo trabalho nas seguintes situações:

• Na aposentadoria;
• Quando for demitido sem justa causa;
• Em casos de doenças terminais;
• Desastres naturais;
• Em caso de falecimento do trabalhador;
• Falência ou fechamento da empresa;
• Financiamento da casa própria (terrenos estão excluídos dessa regra, apenas imóveis);
• Conta sem depósito por mais de três anos consecutivos.

O FGTS

O FGTS é o Fundo de Garantia por Tempo de Serviço. Nada mais é do que uma poupança forçada que o Governo faz em nome do trabalhador, confiscando temporariamente o dinheiro através do desconto em folha dos empregados celetistas.

Caso queira saber mais, temos um excelente artigo explicando como o FGTS te rouba.

Saque anual a partir de 2020

A partir do ano de 2020, os trabalhadores porão sacar parte do dinheiro retido em suas contas do FGTS, o chamado saque-aniversário.

Quem se interessar deve comunicar à Caixa Econômica Federal a partir de outubro de 2019. A mudança é opcional.

Onde sacar o FGTS?

Você pode sacar o FGTS em qualquer agência da Caixa Econômica Federal. Os documentos necessários para realizar o saque variam de acordo com o motivo alegado para realizar o mesmo.

Este blog sonha com o dia em que o FGTS deixará de ser obrigatório e o trabalhador poderá optar ou não por deixar o seu dinheiro nas mãos do Governo e fazer o que bem entender com o seu próprio capital.

 

O conteúdo Posso comprar carro usando o FGTS? aparece primeiro em Documentos & Certidões.

from Documentos & Certidões https://ift.tt/2BR0Ecy

via TUMBLR

Quem ama seu animal de estimação está sempre com a vacinação do seu pet em dia e anda sempre com a carteira de vacinação dele quando vai ao veterinário. Mas você sabia que é possível emitir uma certidão de nascimento para o seu pet?

Como tirar a certidão de nascimento de um animal?

Você deve acessar o site ad RG Pet System e depois acessar a aba Loja. Nesta página terão várias opções para emitir a certidão de nascimento do seu pet, como a opção de RG Impresso, RG Digital e Medalhinha com QR code, entre outras.

As certidões da RG Pet System são reconhecidos em todo o Brasil e é validado e licenciado pela CADB – Cadastro de Animais Domésticos do Brasil, plataforma que conta com mais de 400 mil animais cadastrados.

No entanto, esse serviço não é gratuito.

Emitindo a certidão de nascimento grátis para o seu pet

Para emitir a certidão de nascimento gratuitamente, acesse o site https://cartaoanimal.com.br/ e clique em LOGIN e faça o seu cadastro.

Depois de pronto o cadastro, faça seu login e entre na sessão de cadastrar o seu pet. Preencha as informações, suba uma foto, clique em editar, confira se as informações estão corretas. Caso tudo esteja ok, você poderá gerar a certidão gratuitamente clicando no botão “certidão” e depois fazer o download da mesma e imprimi-lá em casa ou em uma gráfica ou lan house.

O conteúdo Como emitir a Certidão de nascimento do seu pet? aparece primeiro em Documentos & Certidões.

from Documentos & Certidões https://ift.tt/2WsoHYU

via TUMBLR

Já pensou poder ganhar todo ano um dinheirinho extra para pagar as contas, ou até mesmo investir em um sonho antigo?

Pois é, o governo Bolsonaro lançou uma modalidade de saque do fundo de garantia do tempo de serviço, o FGTS, que promete dar esse alívio financeiro. É o chamado Saque-Aniversário.

Mas cuidado! Pode ser uma pegadinha! Nem sempre tirar o dinheiro do fundo é o mais vantajoso para o trabalhador.

Saque-Aniversário do FGTS vale a pena?

Pelas regras atuais, o trabalhador só pode retirar o dinheiro do FGTS em alguns casos específicos, como na aposentadoria, em demissão sem justa causa ou no financiamento da casa própria.

Pela nova modalidade de saque criada pelo governo, o trabalhador poderá fazer as retiradas anualmente do saldo, de acordo com seu mês de aniversário. Mas isso não vem sem um custo.

Se optar por esse regime, o contribuinte não tem o direito de retirar o total dos recursos em caso de demissão sem justa causa.

Os outros casos com permissão para retirada continuam valendo. Se o trabalhador tiver mais de uma conta no FGTS, a opção valerá para todos Se mudar de ideia, o contribuinte pode voltar para a modalidade anterior, mas terá que esperar um pedido de carência de dois anos para que as regras antigas voltem a valer.

Quem pode optar pela novo sistema do saque-aniversário do FGTS?

O novo sistema de saque do FGTS pode ser escolhido por todo trabalhador que tiver uma conta no fundo

Seja ela ativa ou inativa Como essa opção muda alguns direitos, é preciso que o contribuinte informe a caixa, de que deseja aderir ao novo sistema. Isso pode ser feito pelo aplicativo do FGTS, ou pela página do fundo na internet.

Quem quiser registrar a mudança até dezembro de 2019, poderá começar a usufruir do benefício a partir de janeiro do ano que vem. Se o trabalhador não fizer a opção, as regras antigas continuam valendo.

O total de recursos que poderá ser retirado depende do saldo da conta do FGTS do trabalhador. Quanto maior o saldo, menor o percentual que pode ser sacado As parcelas variam entre 5 e 50% do montante total, com valor adicional entre R$50 e R$2900.

No site da Caixa Econômica Federal já há a opção de fazer uma simulação e saber qual seria o valor disponível por ano. Já o calendário para as retiradas foi estabelecido pela Caixa de acordo com o mês em que o trabalhador faz aniversário.

Os saques começam a partir de abril do ano que vem. Pra ver a tabela completa com as datas e as faixas de saldo para o saque, é só clicar no link que está na descrição do vídeo.

Se escolheu saque aniversário, o trabalhador terá o dinheiro creditado em sua conta corrente.

Se a conta for de outro banco, a Caixa cobrará uma tarifa de transferência. O trabalhador pode consultar o saldo do FGTS de 3 maneiras: no site da Caixa Econômica Federal, pelo aplicativo do FGTS ou nas agências bancárias.

Para acessar as informações, é preciso ter à mão o número de identificação social, que aparece na carteira de trabalho, ou o cartão do cidadão, que pode ser solicitado nas agências da caixa.

O que é o FGTS?

O FGTS é um direito estabelecido no final dos anos 60, para os trabalhadores com carteira assinada Todo mês os empregadores são obrigados a depositar em nome dos funcionários, o valor correspondente a 8% do salário do trabalhador

O dinheiro é administrado pela Caixa Econômica Federal. O objetivo desse benefício é proteger o trabalhador que foi demitido sem justa causa.

Por isso, o dinheiro não está disponível o tempo todo, e só pode ser retirado em condições específicas, como em caso de demissão sem justa causa, para financiar a compra da casa própria na aposentadoria ou em caso de doenças graves.

Ficou com alguma dúvida? Então deixe a sua questão nos comentários, que a gente responde pra você.

O conteúdo Como funciona o saque-aniversário do FGTS? aparece primeiro em Documentos & Certidões.

from Documentos & Certidões https://ift.tt/2WmBLz2

via TUMBLR

Para emitir a Certidão de nascimento gratuitamente basta apenas se dirigir ao cartório de sua preferência. A gratuidade da certidão de nascimento é assegurada pela lei federal 6015/73, que posteriormente foi alterada pela lei 9534/97. Assim sendo, a 1ª via da certidão de nascimento é gratuita.

A lei 6015/73 dispõem o seguinte:

Art. 30. Não serão cobrados emolumentos pelo registro civil de nascimento e pelo assento de óbito, bem como pela primeira certidão respectiva.

Para ler o texto integral da lei basta clicar aqui.

A gratuidade também é válida para pessoas que não foram registradas logo após nascer. A própria pessoa pode ir até o cartório mais próxima de sua residência e fazer o pedido da primeira via do documento.

Como tirar a certidão de nascimento?

A certidão de nascimento deve ser emitida após o nascimento da criança. Os pais podem se dirigir ao cartório mais próximo e fazer o pedido. Alguns hospitais e maternidades oferecem o serviço cartorial dentro de suas próprias instalações em alguns horários. Procure se informar na recepção.

Para emitir a certidão, os pais ou responsáveis devem ir ao cartório com a seguinte documentação:

• Documento de identificação com foto, válido em todo o território nacional;
• Declaração de nascido vivo do bebê.

Tanto o pai quanto a mãe podem fazer o registro, contudo, para que a criança seja registrada com o nome do pai sem a presença dele, é necessário a certidão de casamento ou documento que comprove a paternidade, caso contrário, poderá ser realizado o registro sem o nome do pai ou então dar entrada no pedido de reconhecimento.

Gratuidade prevista também na constituição federal

A Constituição Federal de 88 também prevê a gratuidade da certidão de nascimento.

Seu art. 5º inciso XXXIV prevê que “São a todos assegurados, independentemente do pagamento de taxas: a obtenção de certidões em repartições públicas, para defesa de direitos e esclarecimento de situações de interesse pessoal.”

Como tirar a segunda via da certidão de nascimento?

Ao contrário da primeira via, a segunda via da certidão de nascimento não é gratuita. Os valores variam de Estado para Estado da federação.

A importância da certidão de nascimento

A certidão de nascimento é um documento obrigatório que todos os brasileiros precisam para conseguir outros documentos importantes.

O registro de nascimento feito em cartório atesta que aquele indivíduo nasceu em território nacional e que está apto a fazer parte da sociedade brasileira. O primeiro documento com validade jurídica que uma pessoa tem na vida é a certidão de nascimento, através dela é possível atestar sua:

• Existência.
• Nacionalidade.
• Idade.
• Nome do pai e da mãe.

Sem a certidão de nascimento não é possível exercitar direitos civis e assegurar os seus direitos como cidadão.

 

O conteúdo Como emitir a certidão de nascimento sem custo aparece primeiro em Documentos & Certidões.

from Documentos & Certidões https://ift.tt/33Z83m2

via TUMBLR